CV en español

Interpretación (EN/FR>ES; ES>EN) | Traducción económica, jurídica, psicosocial (EN>ES; ES>EN) | Traducción jurada (EN>ES; ES>EN)

[ CV_trad.pdf | CV_int.pdf | Vizualize.me ]

Formación Académica

Experiencia profesional

Interpretación
  • 2006, 2008, 2012Intérprete inglés-español, español-inglés para la Fundación Valle de los Sueños. Interpretación simultánea y chuchotage durante las inaugraciones de la II y III Bienal Internacional de Escultura (Madrid, España).
  • 2009Intérprete inglés-español, español-inglés para Grupo San Cayetano. Interpretación consecutiva para la adquisición de maquinaria de impresión en papel y cartón y de corte (Davenport, IA, EE UU).
Traducción
  • 2013 (nov.-dic.)Traductor freelance inglés-español para el Museo Picasso de Buitrago del Lozoya. Obras traducidas: Death, Burial, And Resurrection On Requiem For Pablo Picasso de Peter L. Farer (Madrid).
  • 2013-ahora Traductor jurado freelance inglés-español, español-inglés. Encargos de pagos de recibos médicos y de viviendas, de estatutos, certificados académicos, de nacimiento, de penados y vidas laborales (Madrid).
  • 2012ahoraTraductor freelance inglés-español para Editorial Innisfree. Obras traducidas: La guía políticamente incorrecta del capitalismo de Robert P. Murphy (Madrid).
  • 2006, 2008 y 2012Traductor inglés-español, español-inglés para Fundación Valle de los Sueños. Traductor y mediador entre los participantes de las tres bienales y el comité y la fundación. Traductor de las bases de las bienales, folletines informativos, correos electrónicos y cartas (Puebla de la Sierra, Madrid).
Traducción Audiovisual
  • 2011 — Subtitulador inglés-español y corrector de subtítulos para ImagineIndia. Subtitulación completa y corrección de los subtítulos de Pink Saris y corrección de los subtítulos de Daayen ya Baayen.

Formación Complementaria

  • 2013Curso Professional English, impartido en línea por Miríada X.
  • Traducción asistida: Trados, Workbench, Wordfast.
  • Subtitulación: Subtitle Workshop.
  • Localización de software y páginas web.
  • Desarrollo y edición de páginas web: Microsoft FrontPage, Dreamweaver.
  • Programación: HTML, PHP.
  • Ofimática: Microsoft Office, OpenOffice.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s